Дані за
Aнонси
Фото новини
Третій сектор
Авторські роботи
Статті (ТОП 10)
Як студенти допомагали св. Миколаю ?
Відкриття року - хор благодійного християнського фонду "Солідарність"
Земля наша куля, але не така як нас учать
Біблія навчає про 4-ри краї Землі
Сонце зупинялося вже не раз
Стовпи Землі
Першу адвентську свічку запалили в Івано-Франківську
Дістати зірку з неба - не така вже й проблема
Небесна твердь
Небо голубе тому, що над нами... вода
Коран стверджує, що Земля - плоска
Як Місяць управляє менструацією жінок
Ви не знайдете кольорову фотографію місяця
10 причин чому нам брешуть про кулясту форму Землі

Авторські роботи

Авторські роботи  >  Англійська мова

Gild the lily - позолотити лілію


Gild the lily - позолотити лілію

Gilding the lily - означає прикрашати те, що не потребує додаткової прикраси; покращувати те, що не потребує поліпшення.

Ця ідіома дослівно "Позолочення лілії" описує процес прикраси або прикрашання чогось вже красивого або вже ідеального.

Ідіома натякає на те, що квітка лілії вже досконала і не потребує жодної поверхневої прикраси, щоб її покращити.

Термін "позолочення лілій" походить від помилки Шекспіра.
Про це йдеться у п'єсі Шекспіра "Кінг Джон", написаній в 1595 році:

"Прикрасити витончене золото, намалювати лілію ..."

“To gild refined gold, to paint the lily…”

Приклади вживання:

1. Sally, you're beautiful the way you are. You don't need makeup. You would be gilding the lily.

2. Your house has lovely brickwork. Don't paint it. That would be gilding the lily.

3. Should I add a scarf to this jacket or would it be gilding the lily?

4. Decorating that Scotch pine would be gilding the lily.

5. After that wonderful meal, serving a fancy dessert would be gilding the lily.

6. After I found out that my boyfriend couldn't make a bootycall last night, I had to gild the lily to get to sleep.



Добавити в обране
San-Franківськ. Central Park
Американці на Марс не полетять - виявилося, що Марс це просто... лампочка й нема куди летіти
Реформа української освіти не відміняє предметів, які роблять учнів всіх шкіл безпросвітними дурнями
Польська поліція змусила українську дівчину двічі роздягтися догола
Чому українська влада не декомунізовує радянську теорію про "гравітацію" кулястої Землі?
SELECTORNEWS
Погода, Новости, загрузка...
RSS стрічка
rss стрічка новин та статтей
Яндекс.Лєнта Google.Reader
Підписатись на розсилку новин
Острів Галичина в соціальній мережі Facebook Острів Галичина в соціальній мережі Twiter Острів Галичина в live journal
San-Franківськ. Central Park
Новини на TVgid.ua
Загрузка...
Загрузка...
KINOafisha.ua - фільми, кінотеатри
Rambler's Top100
Copyright © 2009-12, “NetLS”
Счетчик тИЦ и PR Яндекс цитирования Український портАл
При повному або частковому використанні матеріалів гіперпосилання на «Острів Галичина» обов'язкове.
Відповідальність за достовірність фактів, статистичних та інших відомостей несуть автори матеріалів.
Редакція сайту «Острів Галичина» може не розділяти точку зору авторів статей та відповідальності за зміст матеріалів не несе.